本帖最后由 央财考研 于 2023-6-9 10:27 编辑
个人情况 总分390+，总排名前三。 个人情况：本科普通一本，英语专业。二笔、专八、BEC高级。二战。英语基础较好，翻译和百科较差。
专业课考什么及如何备考 以下内容基于个人经验，不适用于所有人，仅供参考，可以多看看其他优秀同学的经验贴。 一战期间踩过的雷必看！！
1翻译只背不练，不动笔 2看超多网课，政治+翻译都是这样 3觉得百科准备意义不大，几乎0准备 4买超多资料，真正用到的寥寥
翻译硕士英语备考规划 题型：选择（语法/词汇）20，阅读理解4，作文 个人感觉央财这科比较简单，难度比专八低，用专八材料联系就可以，可以先做一套试试水，如果觉得难度不高，以后准备时间可以向其他科倾斜一下。
1选择题：近义词/词组辨析（有近义词词典，平时遇到不会的多查查，从语境中理解区别，一定不要死背）+语法（如果语法还行，就不要浪费时间去听网课啦）+词汇（背单词）+介词搭配（积累）
2背单词的时候用专八词汇基本够用，进阶可以背雅思/托福。如果想提升英语水平，最最最基本的一定是背单词✔我高中-大学背了三年多单词，获益良多，推荐给大家！
3作文基本上是发表自己的看法之类，不会完全无话可说，但是400字也并不简单。建议平时整理一些好用的句型/词组/表达，快考试的时候多看看。
政治备考规划 题型：单选16+多选17+论述题5 考研政治3大巨头: 肖秀荣，徐涛，陆寓丰！！ 报班建议： 基础班徐涛（暑假之前学完） 技巧班陆寓丰（9、10月） 选择题刷题（暑假开始，至少刷两轮）肖秀荣（必做）+徐涛（选做） 押题肖秀荣（必看）+腿姐（必看） 押题卷肖四肖八（必做）+腿四/徐6/…（有时间的建议多做）
英语翻译基础备考规划 题型：词条互译（CE/EC各15个）一篇英译汉一篇汉译英
1汉译英：XXLIN1987（公众号）徐老师的公众号 每个翻硕人必看！练习顺序建议三笔到二笔到MTI，可以有侧重性的先做政经类，这是央财常考题型。其他类别也可以练习下，防止题型变化。公众号内的内容非常多，能够完全满足一年的汉译英练习。每月一次的测试有免费且详细的视频讲解，非常推荐把以前的测试题都练一遍！在公众号里面搜“翻译学习材料推荐”，里面有好多英语学习用书/网站推荐。
2英译汉：伊韦考研（公众号）该公众号的内容相对徐老师会少而杂一些，涉及考研英语、部分二笔、部分一笔、文史、经济学人等等。解析的详细程度非常不一样，但译文质量不错（大家有好用的英汉公众号可以推荐给我）。
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南第二版和第三版内容不完全一样，可以取交集，大概有20多篇，难度较大，解析也很详细。 韩刚老师的网课难度较大，可以积累很多地道表达。
《散文108篇》央财的英译汉偏散文，词汇量比汉译英多，但是难度也可以接受，我事先没有准备过这种类型的，经验不多，大家可以用这本书练习。
3 词条互译：黄皮书+参考书最后有一点词条+往年真题（真题必须全背下来） 第一遍：把特别简单+汉英意思完全一一对应 不需要背单词部分划掉，重点标记自己错的+与政策、金融、实事有关的！往后的每一遍就是划掉已经掌握了的，重复出错的多进行背诵。缩略词只背最最重要的就行。
4 我的翻译方法：把原文复制到Notability/Goodnotes自行翻译，不查资料，不会的地方做标记对照解析批改（批改以下几个方面：①语法，自己语法不好的可以找个研友互批②用词是否准确，多看看例句是否会这样用③补充地道表达④辨析相近表达的区别）把所有新学的表达整理到一个单独的笔记中，每天花费20分钟复习一下这个笔记。
汉语写作与百科知识备考规划 题型：名词解释5简答5材料，论述 央财的百科比较好准备，把3本参考书看透，就完全OK啦！三本书的重要性：《中国文化概论》＝《西方文化史》＞《公文写作教程》。以下提供我的百科学习方法： 第一轮：通读三本书，画出重点。时间：暑假结束前。
第二轮：再次通读；从网上找《中国文化概论》《西方文化史》的笔记，给自己的笔记进行扩充；多个笔记中都出现的内容标为重点。找到《公文写作教程》中有明确问题和答案的内容。时间：一个月内完成。
第3/4/5/…轮：只看笔记内容，背诵关键词，练习连词成句，懒得写字也一定要张嘴说出来！重点内容更加熟练掌握。
个人感觉百科的考察难度是逐年上升的，一些比较偏的概念都考了，但是确实也是书上出现过的，所以大家要好好看书！
复试备考规划 题型：材料（具体内容见官网）+视译（英汉3、汉英3）+中文问题+英文问题 复试题型并不难，但要提醒大家，央财需要上传的材料比较多，有的需要盖章，需要录视频，大家最好尽早准备，一项一项不要漏掉。
徐老师公众号有视译材料和讲解视频可以进行练习，顺序建议由早到晚，难度也是递增的。要自己录音，然后对照参考答案听，标记自己的错误，也要注意复盘。
中英文问题不涉及翻译理论和翻译家，复试常见问题可以在微博搜。准备问题的时候注意归纳要点，然后用自己的话进行表述，不要死记硬背。 经验与建议
每天坚持学习，及时复盘；制定自己的计划和时间表，杜绝攀比学习时间；多沟通，了解考研最新动向；不要浮躁，进步是一点点发生的；保持平和、愉悦的心态。
考研是一条很辛苦的路，努力和运气一个都不能少，一路上，我收到了很多很多同学、老师、家人、朋友的支持，真的很感激。希望我的经验贴能够帮到大家。 （打个广告：有需要辅导的可以通过硕无忧联系我哦～）
| 
