|
[主持人] 这位网友说，考研我从3月份就开始准备，在所有的题型中感觉翻译尤其难，难于上青天。您是这方面的专家，请问王老师在短时间里，如何逐步提高翻译水平。 [王若平]翻译题型要求理解达到100%，如果有一个字不会，马上在试卷上就会体现出来。这个阶段呢，你可以适当地做一点翻译题，把里面翻译的主要规则，把它再实践一遍，比如说词类的转换了，翻译的语序了，定状语序的转换呀，但是这个东西在短期内提高的难度很大。 [主持人]这位网友说，阅读理解需要看完全文吗?每篇阅读理解用多少时间合适呢?新题型是先看选项还是应该先看文章呢? [王若平]这是两个问题，第一个问题阅读理解要看全文吗？每天读多少文章适合？首先我们说答题顺序的问题，一篇文章看完是15—20分钟，这是比较正常的。要达到四、六级考试的两倍。答题顺序呢？我给大家提一个建议，就是你轻易不要走这条路，就是放弃对全文的把握，看一道题找对应点，还有的学生是看一段话找一个题，这样的学生都失去了对全文的把握，这种思路除非是在极难的文章面，就是我们看不懂的情况下。我们强调的是什么，就是在把握文章的主线之下。就像我们到一个城市，先把街道看一看，然后再看你是属于哪条街上的交叉点，这是非常重要的，要从宏观上把握文章的结果。 [王若平]你首先要把问题看一下，而不是看选项，就是看文章，因为看选项太慢了。五个问题有的人说要不要把它背下来，然后再作为看作文的基础。这是不可取的，因为你考研最重要的是你能不能把握主线，本来你这个文章就不容易看懂，你再背着五个麻袋，像爬山一样就更不容易了。怎么做呢？这五个问题你要作为五个正确的判断。我们应该在这五句话里面把主题看一下，你可以看一下，五个问题看一下，这篇文章的主题就可以提炼出来了。这是第一步，先把五个问题提炼出来以后把主题提炼出来。 [王若平]再一个具体文章的结构浏览一下，这个浏览的速度还不能太快，至少要把握在3、4分钟，4、5分钟的速度。要把这个文章每段话基本是什么意思读出来就可以。假如说有一两个生词不认识没有关系，不要抠字眼。就像我今天答疑一样，这里面肯定有重要的，肯定有不重要的。然后你把每段话的意思都抓出来以后，连成文章的一条主线。假如说你在考场上一下子就把主线给把握住的话，如果今年肯定能考优。但是实际上不容易把握，一般的学生一般要读两遍才能把主线把握。这是实际情况，虽然很少有老师会这样说，但是这确实是考生的能力所限。 [王若平]你把这两篇文章看完了，然后找到对应点，你看到了主线就很容易找到文章的对应点，然后和原文比对，这样一种做法，应该是比较常规的。因为考试题里面，基本的规则是把文章主线把握出来以后，60—70%就应该不看原文就可以做出来。剩下的题目，就可以找对应点了，有的时候可能比较多一点，4道题可以直接答只有一道题需要找对应点，所以把握文章的主线非常重要。 [王若平]所以你看我今年出的模拟题，这个模拟题有很大改变，叫考试虫八大考模拟卷，这个就是考试的决战的地方，我们应该说这句话就是考试是决战的主线。
| 
