本帖最后由 西财考研 于 2023-6-9 09:44 编辑
个人情况 本科双非二本商务英语英语，BEC中级、专四优秀、四级600+、六级580+，大三通过三级笔译，报考西南财经大学经贸外语学院英语口译，初试385+，一战上岸
择校 1）本科在一所财经类院校，对财经类院校有感情 2）西财地处成都，地理位置优越，211 双一流 发展潜力大 3）西财MTI师资强，在西南地区有一定名气 4）西财翻硕近几年题型固定（题型会在以下说到）
专业概述 我是在大二就已经决定了以后考翻译硕士，本科作为商务英语，一直对语言学习与比较感兴趣，翻译硕士实操性比较强，不仅要求语言基础好，更要求背景知识广；我的二外是德语，学得不太好，翻硕正好不考二外，比较适合我（不考二外的特点也就注定了跨考人数多，竞争大~） 翻译硕士一共考四门：政治+专业课：211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语百科写作（专业课均院校自主命题）
备考经验 总说：资料在精不在多，高效学习才是王道 1）政治：71/100 资料推荐：徐涛强化班+肖秀荣1000题+腿姐技巧班、带背、冲刺班、押题 西财的政治要记入总分排名，所以肯定越高越好，排名靠前的同学政治多少75+，甚至有80+，我的政治学得比较匆忙，九月才开始，特别慌，跟着腿姐技巧班、冲刺班走，认真背了腿姐的资料，问题不大（政治经验网上有很多大佬更值得大家借鉴，我着重想说一下一下专业课。）
2) 211翻译硕士英语：80+/100 考试题型：语法词汇单选+改错（只选出错误选项，不用改）+完型+阅读+写作（400个词，分数占比高，难度较大） 资料推荐：《专四语法1000题》、 CATTI二三笔综合真题、《如鱼得水专八单词》、《华研专八单词》、《华研专八阅读》《顾家北雅思写作》、西财真题
这一门着重考察英语基础，所以语法和词汇尤为重要，语法我在备考专四的时候就已经解决了；词汇下了很大的功夫，词汇要贯穿整个备考过程；我把这一门的备考时间以7月、9月为界限
7月前打基础：专四语法烂熟于心，完成1000题整本书；《如鱼得水专八单词》至少背一遍；这个时候每天做一篇四六级阅读或者专四阅读，保持手感
这个阶段主要打好语法词汇基础，阅读贵在手感的保持
7月到9月：继续背《如鱼得水》第二遍，与《华研专八单词》一起背，相互补充，加强巩固；再巩固一遍专四语法；每天四六级或者专四阅读题依然保持，只完成一篇；每周精读一篇外刊，总结不认识的单词和表达
这个阶段还是以基础为主，打好基础，后期十分轻松
9月后到考试前一周：单词继续背（如鱼得水+华研专八，单词一定要反复记忆） 每周两套完整二三笔综合真题，周末复盘（二三笔真题的语法选择和完型，与基英相似度很高，是非常好的练习材料；二三笔材料练习完了，就买模拟的二三笔综合真题，市面上也有）
每天一篇专八改错
每天一到两篇专八阅读（风雨无阻，一定坚持）
10月后每周一篇雅思大作文（观点类型）和专八作文交替进行（西财专八类型和雅思类型都考过），写完了请学校老师或者找人批改一下，这一点很重要，要学会积累自己的观点
12月的时候就可以把真题的15年以前的改错部分拿来选一下，不是为了遇见原题，而是熟悉错误类型（这一门改错和专八改错稍有不同） 考前一周，一定不要练习新题，重点在看平时的笔记
3)357 英语翻译基础115+/150 （今年难度比往年都大，词条和翻译都有明显的难度上涨，所以不可掉以轻心！） 题型：词条互译+篇章翻译（英译汉，汉译英各两篇；文学非文学均有） 推荐资料：《武峰十二天》，《张培基散文选》《黄皮书词条》，52mti词条+最后的礼物，二三笔实务真题，徐老师公众号（考翻译的都知道），英文巴士（网站，主要获取政经类翻译材料），B站up主“有腹肌的大可爱”（词条带背）
翻译基础这一门很难说哪个时间段该干干嘛，因为翻译是一个耗时长，见效慢的学科，翻译备考就是 练习+复盘
词条互译：黄皮书一定是重中之重，一定要滚瓜烂熟，背完了黄皮书，学有余力可以用52mti和最后的礼物做补充 黄皮书能重复几遍就重复几遍，推荐b站up主“有腹肌的大可爱”，背第一遍黄皮书的时候强烈建议跟着她 黄皮书有默写本，建议在网上找一下用来检测自己
（西财一贯都喜欢在黄皮书出题，可以说是以黄皮书为主，建议以真题为扩散，去总结一下喜欢在什么板块出题，但是近两年出现了热词的趋势，我们这一届考研的词条难度更是大大加大，导致很多人分数没上100 ，上120的鳞毛凤角，这是要一个小信号，黄皮书不同板块一定要都背熟才行哦）
翻译：（能多早就多早！翻译练习一定要持续到考前一周，最后一周看自己的翻译笔记。） 看完《武峰十二天》也算对翻译有一个大概入门的了解，但是远远不够！每天一定要有翻译练习（量不用多，但是必须有！）例如在后期，政治和百科任务特别重的时候，我就会下载一篇最新的领导人讲话双语版本，每天练习一段，一周就差不多可以练完，然后周末复盘。
建议备考的同学，可以找水平较高的学长学姐，或者老师给自己批改译文，因为翻译就是一个当局者迷的东西，自己看自己译文很难看出问题。 二三笔实务真题好好利用起来，徐老师公众号每月测试讲解视频一定好好学习，从英文巴士中找一些新得白皮书和领导人讲话，学一学新得表达，这也助力了热词词条记忆。每周一定对翻译的材料进行复盘，总结错误，积累表达
文学翻译必然是难点，今年西财的文学翻译基本每年都难，建议在非文学翻译练习一段时间后，就开始精读《张培基散文选1》，学学大师的文学用词和逻辑处理，再去模仿。
4）448百科 ：115+/150 题型：名词解释+应用文+作文（类似于高考作文） 推荐资料：《黄皮书百科词条》，真题，高考作文范文 这一门我考得并不好，今年总在385+的，百科多数120+，我反思了一下自己，就是有畏难情绪，不愿意开始，所以就分享一下反思给大家 建议从9月开始（身边的同学基本都是从9月开始，太早容易忘，太晚会很慌，我是11月开始的，完全慌了） 先背诵研究历年真题，这一门真题十分重要 1）真题会有重复考察的词条2）真题每年基本都会有固定的板块，如：中国文学，中国哲学
西财的百科名词解释有自己的答题技巧 1）切记不可以留空，尽量多写，留空必然没分，写了或许还有分 2）西财的名词解释。是给你一段材料，然后指定名词让你解释，所以可以从材料入手，尽可能的去推测自己不知道的名词 总的来说，西财很公平，不歧视，整个初试复试都体现了公平。我的备考有经验，也有教训，最大的教训就是政治和百科，没有合理的规划，导致没有达到特别满意的分数。今年很多同学因为211和357的原因无缘西财，希望各位学弟学妹，重视专业课，提早准备，现在竞争的确激烈，一约既定，万山无阻，加油！
| 
