本帖最后由 山大考研 于 2023-8-9 11:02 编辑
学校简介 山东大学（Shandong University），位于山东省济南市，是中华人民共和国教育部直属全国重点大学，中央直管副部级建制，位列国家“双一流”、 “985工程”、“211工程”，入选“2011计划”、“珠峰计划”、“强基计划”、“111计划”、卓越工程师教育培养计划、卓越医生教育培养计划、卓越法律人才教育培养计划、国家建设高水平大学公派研究生项目、新工科研究与实践项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、教育部来华留学示范基地、学位授权自主审核单位、医学“双一流”建设联盟、全球能源互联网大学联盟、亚洲校园成员。山东大学是一所历史悠久、学科齐全、实力雄厚、特色鲜明的教育部直属重点综合性大学，在国内外具有重要影响，2017年顺利迈入世界一流大学建设高校（A类）行列。 学院简介 外国语学院的历史可追溯到1901年（清光绪二十七年）设立于齐鲁大地首府济南的山东大学堂。山东大学堂在备、正两斋中开设了英、德、法三个语种的西学课程。1906年，山东大学堂外语教学扩大了教授内容，除了教授英、法、德西学课程外，又开设了东文（日文）课程。设立了西学英文7个班198人，法文2个班 32人，德文6个班151人，东文2个班30人。1911年改称山东高等学校，有美、英、德、日籍教员8名。山东大学堂在建校14年中，选送去欧美和日本留学的学生131人。 就业方向 毕业生适合于外经贸各部委、贸易公司、涉及外交的机构、外商投资企业、跨国公司、金融国贸等单位的秘书、翻译、业务人员或行政管理人员等事情，同时也适合于各级政府涉及外交的部分、各类外向型企业或公司以及银行、保险、海关、边防、高等院校及科研部分事情等，经济全世界化、市场国际化的进一步深化，各个范畴都离不开外语人材，尤其是即懂商业贸易、市场营销、经济管理，又精通外语的复合型人材更是紧缺，整体来说就业前景很好。 学校线 23年一志愿拟录取名单 专业情况介绍 一.学院代码及名称 015 外国语学院 二.专业代码及名称 050201 英语语言文学 050202 俄语语言文学 050203 法语语言文学 050204 德语语言文学 050205 日语语言文学 050210 亚非语言文学 050211 外国语言学及应用语言学 0502Z1 国别和区域学 055101 英语笔译 055102 英语口译 055103 俄语笔译 055105 日语笔译 055111 朝鲜语笔译 三.专业拟招收人数 050201 英语语言文学：5人 050202 俄语语言文学：2人 050203 法语语言文学:1人 050204 德语语言文学:1人 050205 日语语言文学:2人 050210 亚非语言文学:1人 050211 外国语言学及应用语言学：2人 0502Z1 国别和区域学：1人 055101 英语笔译:11人 055102 英语口译:3人 055103 俄语笔译：3人 055105 日语笔译：4人 055111 朝鲜语笔译：3人 四.培养方式 1.学制： 学术学位：各专业学制三年 专业学位： 翻译（0551）笔译，学制三年，翻译（0551）口译，学制三年 2.学费情况： 学术学位：各专业学费标准为8000元/年。 专业学位： 翻译（0551）笔译，全日制12000，非全日制不招生翻译（0551）口译，全日制16000，非全日制22000 考试科目以及推荐书目 （一）初试 英语语言文学、外国语言学及应用语言学初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②202 俄语或 203 日语或 244 德语或245 法语 ③621 实践英语 ④817 专业英语 推荐书目： 621：《大学英汉翻译教程》，王治奎编，山东大学出版社1995年版；《大学汉英翻译教程》，王治奎编，山东大学出版社1997年版；《汉英翻译基础》，陈宏薇主编，上海外语教育出版社1998年版 817：《简明英语语言学教程》（新版），戴炜栋等编著，上海外语教育出版社；《英国文学简史》，刘炳善编，河南大学出版社2000年版；《英国文学选读》（1-2册），杨岂深编，上海译文出版社1998年版；《美国文学简史》，常耀信著，南开大学出版社1999年版；《美国文学名著精 选》，钱青主编，商务印书馆1994年版。 俄语语言文学初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③622 实践俄语 ④818 俄语语言与文化 推荐书目： 622：《大学俄语》(新版东方)(高级部分),北京外国语大学俄语学院编著,外语教学与 研究出版社,2010 及以后;《现代俄语语法教程》(词法、句法),钱晓蕙、袁妮主编,中国人民大学出版社 2002;《现代俄语语法》,周祖礼、陈洁编著,上海外语教育出版社,2002 818：《俄罗斯文学史》(任一版本);《20世纪俄罗斯文学》中国人民大学出版社《俄罗斯语言国情》 法语语言文学初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③625 实践法语 ④816 专业法语 推荐书目： 625：《法语》1-4 册，北京大学法语系马晓宏编，外语教学与研究出版社，1992 版；《法语》5-6 册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991 版 816：《法语语言学教程》王秀丽、《法国概况》王秀丽、《法国文学史》郑鲁克、《法语翻译教程》许钧 德语语言文学初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③624 实践德语 ④820 专业德语 推荐书目： 624：《高级德语Einblick》(1-3册),陈晓春、卫茂平,上海外语教育出版社、《现代德语实用语法》,王兆渠,同济大学出版社、《中国文化简明教程》,许宽华、徐小清 编,上海外语教育出版社 820：《德语语言学教程》王京平 日语语言文学初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③623 实践日语 ④819 专业日语 推荐书目： 623：《现代日汉翻译教程》,陶振孝编著,高等教育出版社;日语综合教程(第5册),陆静华编著,上海外语教育出版社;日语综合教程(第6册),陈小芬编著,上海外语教育出版社 819：《日本语概说》(加藤彰彦等，樱枫社，1990)《精选日本文学史》(中西进等，东京书籍，1985)《日语语言学》(翟东娜主编，高等教育出版社，2017)《日语概说》(皮细庚著，上海外语教育出版社，2018)《新综合国语便览》(三好行雄等，第一学习社，1989) 亚非语言文学初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③643 综合韩国语 ④873 韩国文学与文化 推荐书目： 643：《基础韩国语4》：沈贤淑，2009，黑龙江朝鲜民族出版社《高级韩国语1》，马今善，2010，黑龙江朝鲜民族出版社《高级韩国语2》，沈贤淑，2011，黑龙江朝鲜民族出版社《大学韩国语语法》，王丹，2012，北京大学出版社 873：《韩国文学通史》(2、3、4),[韩国]赵东一着,韩国知识产业社2007年版;《朝鲜文学史》,韦旭升着,北京大学出版社2008年版;《中国文学史》(4卷本),袁行霈等着,高等教育出版社2005年版 国别和区域学初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②201 英语（一） ③635 国别和区域学基础 ④448 汉语写作与百科知识 推荐书目： 635：刘德斌《国际关系史》第二版 张海林《近代中外文化交流史》 448：《中国文化读本》叶朗,外语教学与研究出版社《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松,东南大学出版社《实用汉语语法与修辞》杨月蓉，西南师范大学出版社《中国文化要略》程裕祯，外语教学与研究出版社《应用文写作》夏晓鸣、张剑平主编，首都经济贸易大学出版社 英语笔译、英语口译初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②211 翻译硕士英语 ③357 英语翻译基础 ④448 汉语写作与百科知识 推荐书目： 211:《高级英汉翻译理论与实践》、《实用翻译教程》、《汉语写作与百科知识》、《汉英翻译基础教程》 357：《英汉翻译教程》杨士焯,北京大学出版社《英译汉教程》连淑能,高等教育出版社《英汉比较翻译教程》,魏志成编著,清华大学出版社《新编汉英翻译教程》陈宏薇主编,上海外语教育出版社 448：《中国文化读本》叶朗,外语教学与研究出版社《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松,东南大学出版社《实用汉语语法与修辞》杨月蓉，西南师范大学出版社《中国文化要略》程裕祯，外语教学与研究出版社《应用文写作》夏晓鸣、张剑平主编，首都经济贸易大学出版社 俄语笔译初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②212 翻译硕士俄语 ③358 俄语翻译基础 ④448 汉语写作与百科知识 推荐书目： 358：蔡毅等编:《俄译汉教程( 增修本 ) 》上册,外语教学与研究出版社。周允、王承时编:《汉译俄教程》,外语教学与研究出版社 448：《中国文化读本》叶朗,外语教学与研究出版社《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松,东南大学出版社《实用汉语语法与修辞》杨月蓉，西南师范大学出版社《中国文化要略》程裕祯，外语教学与研究出版社《应用文写作》夏晓鸣、张剑平主编，首都经济贸易大学出版社 日语笔译初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②213 翻译硕士日语 ③359 日语翻译基础 ④448 汉语写作与百科知识 推荐书目： 359：《汉日翻译教程》 《CATTI三笔官方教材》《全国翻译专业资格（水平）考试汉译日精选汇编》《天生人语集萃》 448：《中国文化读本》叶朗,外语教学与研究出版社《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松,东南大学出版社《实用汉语语法与修辞》杨月蓉，西南师范大学出版社《中国文化要略》程裕祯，外语教学与研究出版社《应用文写作》夏晓鸣、张剑平主编，首都经济贸易大学出版社 朝鲜语笔译初试考试科目： ①101 思想政治理论 ②216 翻译硕士朝鲜语 ③362 朝鲜语翻译基础 ④448 汉语写作与百科知识 推荐书目： 362：延世大学语学堂编,《韩国语》(4-6),世界图书出版公司,2006年版金哲俊.金光洙,《朝鲜语语法》,延边大学出版社,2010年版 362 朝鲜语翻译基础 1. 张敏.(韩)金宣希编《中韩翻译教程》,北京大学出版社,2005年版 2.金柄珉编《朝鲜现代文学史》 448：《中国文化读本》叶朗,外语教学与研究出版社《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松,东南大学出版社《实用汉语语法与修辞》杨月蓉，西南师范大学出版社《中国文化要略》程裕祯，外语教学与研究出版社《应用文写作》夏晓鸣、张剑平主编，首都经济贸易大学出版社 （二）复试 英语语言文学、外国语言学及应用语言学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语言文学、亚非语言文学、国别和区域学复试考核内容： 听力和口语：各 50 分，总分为 100分，60 分及以上为合格 复试笔试参考书目： 根据口语流利程度、语音语调、表达的连贯程度、思维的清晰度、内容表达的完整性和逻辑性、语言的准确度以及对相关专业知识的掌握程度等，对口语进行打分 英语笔译、英语口译、俄语笔译、日语笔译、朝鲜语笔译复试考核内容： 采用口试形式，满分为 100 分，60 分及以上为合格。试题由外汉、汉外单句口译，外汉、汉外段落口译和外语口头作文 3 部分组成 复试笔试参考书目： 口译将依照翻译的信息完整性，准确性，流利程度，得体性，以及反应迅捷度进行综合判分，口头作文根据内容的充实度和表达的语言质量进行打分 公共课、专业课初复试考试题型及分值 考研政治题型及分值 单项选择题、多项选择题和分析题，其中单选题16(161)分，多选题34(172)分，分析题50(510)分，共计38道题目，分值共计100分。 （一）基本信息 共38题，考研政治初试满分100分，考试时间为180分钟。 （二）学科范围 马克思主义基本原理概论约24% 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论约30% 中国近现代史纲要约14% 思想道德修养与法律基础约16% 形势与政策以及当代世界经济与政治约16% （三）初试题型分值分布 单项选择题16分(16小题，每题1分，题号1-16) 多项选择题34分(17小题，每题2分，题号17-33) 分析题50分(每题10分，题号34-38) 考研英语题型及分值 英语（一） （1）英语知识运用（10分） 完形填空：1篇文章，240-280词，20小题，每小题0.5分 （2）阅读理解（60分） A小节：4篇文章，共约1600词，20小题，每小题2分 B小节：1篇文章，500-600词，5小题，每小题2分 C小节：1篇文章，约400词，5处画线部分，约150词，每处2分 （3）写作（30分） A小节应用文，约100词，10分 B小节：短文写作，160-200词，20分 专业课题型及分值 621 实践英语：词汇与语法、阅读、写作、翻译 817 专业英语：暂无(后期搜集到会公开） 622 实践俄语：题型包括单项选择、填空、词语解析、阅读理解、俄语写作。考试时间为180分钟。试卷满分为150分，单项选择包括语法、词汇和修辞，共50分，其中语法25分，词汇20分，修辞5分；词语解析20分；阅读理解40分；俄语写作40分。 818 俄语语言与文化：题型分为名词解释、简答题、论述题和俄汉互译。考试时间为180分钟。试卷满分为150分，其中名词解释20分，简答题30分，论述题40分，俄汉互译60分 625 实践法语：词汇与语法（50分）：30个单选题和一篇完形填空。阅读理解（20分）：两篇短文，各五个单选题。改错题（20分）：20个单句改错，每题有一处语法错误。翻译（20分）：一篇短文类型的法译汉或汉译法，题材主要涉及政治、经济或国情与文化等。写作（40分）：约200-250字的命题议论文。 816 专业法语：1.法语语言学基础知识（30分）：以填空和简答为主2. 法国文学基础知识（30分）：以填空和简答为主3. 法国国情与文化（30分）：以选择、填空和简答为主4. 写作及翻译（60分）：要求考生根据给出的一篇法语文章（篇幅适中、主题涵盖面广）进行内容归纳概述（20分），将其中的一段或几段文字翻译成汉语（20分），针对文章中的观点阐述自己的看法，写一篇不少于200个单词的法语文章（20分）。 624 实践德语：考试内容包括以下部分：语法与词汇、阅读理解、德汉互译、德语写作，满分为150分，其中：1．语法与词汇，60分，题型为选择题、填空题、句子改写题和纠错题2．阅读理解，30分，包括根据阅读材料做选择题和根据阅读材料写概要两个部分。3. 德汉互译，30分，分为德译汉和汉译德两种题型4．德语写作，30分，题型为命题作文或者基于文字材料的自由命题作文 820 专业德语：卷面总分值为150分，内容包括以下部分： 第一大题为概念解释（60分）第二大题为“德国文化史与思想史”（30分）第三大题为“德国文学”（30分）第四大题为“翻译理论与实践”（30分） 623 实践日语：暂无(后期搜集到会公开） 819 专业日语：暂无(后期搜集到会公开） 643 综合韩国语：第一大题为有关韩国语语言学的基本知识题，内容涉及韩国语语言学概论基础理论知识。（30分）第二大题为综合阅读题，内容涉及社会、文化知识，由选择题、判断题、问答题等题型组成。（40分）第三大题为翻译题，包括中韩翻译和韩中翻译两部分。（40分）第四大题为写作题，写900字左右的读后感。（40分） 873 韩国文学与文化：考试采取闭卷笔试形式，要求考生具有良好的逻辑思维能力和韩国语表达能力，用韩国语作答。考试时间为3小时，卷面成绩满分为150分，其中古典文学60分，近现代文学60分，韩国文化30分。考试题型分为三个部分，第一大题为名词解释（共三题，每题10分，共30分），第二大题为简述题（共三题，每题20分，共60分），第三大题为论述题（共两题，每题30分，共60分）。 635 国别和区域学基础：暂无(后期搜集到会公开） 448 汉语写作与百科知识：百科知识，要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。应用文写作，试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。命题作文，试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟 211 翻译硕士英语: 357 英语翻译基础: 212 翻译硕士俄语: 358 俄语翻译基础: 213 翻译硕士日语: 359 日语翻译基础: 216 翻译硕士朝鲜语: 362 朝鲜语翻译基础: 复试题型及分值 学校未公布真题，暂无(后期搜集到会公开） 23年复试内容 23年复试安排 1.2023年推荐免试研究生招生计划：学硕20人；专硕27人。 2.夏令营优秀营员，按照夏令营成绩，从高到低择优录取；非夏令营考生，在夏令营优秀营员择优录取后，依据推免面试总成绩从高到低录取，录满为止。 3.德语语言文学专业因名额所限，不再进行预推免复试工作。 4.拟录取同学须在我院规定的时间内通过全国推荐免试攻读研究生信息系统完成录取流程，过时视为放弃资格。 2023年硕士研究生复试录取工作采用现场方式进行，请各位考生根据外国语学院硕士生复试方案（见附件）和外国语学院的安排（复试时间为3月25日-26日，具体安排考生复试工作QQ群再发布）参加复试。 6其他有关事项 （1）根据个别专业上线人数缺额和学校增补计划情况，学硕3个计划和专硕8个计划根据复试情况学科内部调整。 （2） 因一志愿上线人数充足，2023年各专业不再接收校外调剂考生。 注：2023年硕士研究生拟录取名单在报研究生招生办公室审批后，将第一时间在外国语学院网站进行公示，请各位考生及时查看拟录取结果，毋需电话查询。 以上各项如有与山东大学研究生院规定不一致之处，以山东大学研究生院规定为准。 复试方式 因疫情原因，2023年接收推荐免试研究生复试工作采用远程网络视频方式进行，请各位考生根据我校公布的《山东大学2023年接收推免生和直博生招生简章》和外国语学院安排参加复试，具体复试时间及安排于考生复试工作QQ群再发布。复试名单请见附件。 成绩核算方法 1.学术型 所有专业将按以下方式进行复试： 复试包括听力和口语两部分，各50分，总分为100分，60分为合格。首先进行听力测试，然后进行口语考试，重点考查考生的学术思维和科研能力。根据考生的口语流利程度、语音语调、表达的连贯性、思维的清晰度、内容表达的完整性和逻辑性、语言的准确度以及考生对相关专业知识的掌握程度等，对口语成绩进行评判打分。 2、专业型 复试采用口试形式，分值为100分。 试题由外汉、汉外单句口译，外汉、汉外段落口译和外语口头作文3部分组成。口译将依照翻译的信息完整性，准确性，流利程度，得体性以及反应迅捷度等方面进行综合评判；口头作文根据内容的充实度和表达的语言质量进行评判。 调剂 因一志愿上线人数充足，2023年各专业不再接收校外调剂考生 复试注意事项 1)对待复试的态度一定要认真!即：要认真准备才是!高分被刷的比比皆是!尤其是对于跨学校或者跨专业的学生，一定要小心应付。 2)复试的主观性很强!一碗水端平的学校在地球上是找不到的!如果你是外校的，复试完掉个十几名甚至二十几名是很正常的，心态要平和些。 3)对于跨专业考的学生，老师一般都会在专业问题上刁难你，他要向你证明：我这个行业不是那么好进的，是很有内涵很有技术含量不是你花几个月的时间学一门专业课就能搞定的。做好受打击的心理准备吧! 4)复试时一定要有礼貌，进去之后和出来之前一定向老师问好。老师再怎么打击你，千万不可跟老师争吵。 5)不管怎么说，老师都喜欢有发展潜力的学生。在复试的时候如果遇到不会的题目(这是正常的)不要说“我不会”，然后在那里呆呆的站着!(这样的话那你难了!)你可以说一些与这一问题相关的内容，要委婉一点!老师一般不会为难你的。 6)考研复试时的气氛很重要!一定不要把气氛搞僵，否则你大约就不爽了!老师都不大喜欢不善言谈的人。 7)其实老师都挺平易近人的，不要自己先把自己给吓住了! 8)考研复试里最重要的是面试，占的比例相当。 经验分享 接纳自己，正视现实，直面复习进度。 考研备考最怕什么？最怕盲目攀比。但我们每个人的复习基础是不一样，和身边的研友的备考学校、备考科目等等都是不一样的，复习方法也是不一样的，没必要比，哪怕我现在没有你复习的快、复习的好，就代表我最后考试分数一定比你低吗？真得不一定。所以，先接纳自己，正视自己的复习进度和复习水平，考研最重要的是一战上岸，虽然过程中我们是要全力以赴，但因复习方法不同，可能有快有慢，有强有弱，这些都很正常。 甚至如果我们复习的暂时落后了，没关系，我们在和自己比，我比昨天的自己要强了，而且我是按照我计划好的进度在稳步推进，我在坚持复习，我每天都花时间高效复习了的。虽然有时可能会因为知识点比较难、思路还不清楚等情况复习的稍微慢了点，但我也有复习快的时候，谁的复习不是这样，有快有慢？！ 当然，当自己比别人复习快了，也不要骄傲。每年考研交流群都有那么几个看似是大佬的热心人最后没有成功上岸的，太多了。所以，要时刻告诉自己，初试分数最重要，把基础打牢，没上岸之前哪怕复习的再好，都没用，尽可能地再准备充分些。
| 
